0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
0:00:10,416 --> 00:00:13,345
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:00:30,302 --> 00:00:36,654
[மந்திரங்களை உச்சரித்தல்]

2
00:00:47,639 --> 00:00:48,475
-ஐயா.
- பாதிரியார்

3
00:00:48,555 --> 00:00:50,778
சுபமுகூர்த்தம் கிட்டத்தட்ட முடியப்போகிறது.
மணமகளை அழைத்து வாருங்கள்.

4
00:00:51,293 --> 00:00:53,002
நீங்கள் ஏற்பாடுகளை விரும்பினீர்களா?

5
00:00:53,081 --> 00:00:55,442
கொடுத்த பிறகும் அவளை மணக்கிறேன்
தலைகீழ் வரதட்சணை. நல்லா இருக்காதா?

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,238
ஓ!

7
00:01:10,915 --> 00:01:12,655
அம்மா, தயவுசெய்து படி
ஒதுங்கி, ஒதுங்கி.

8
00:01:12,947 --> 00:01:16,319
நான் மணமகள் ஆவேன்,
எனக்கும் மஞ்சள் தடவவும்.

9
00:01:18,662 --> 00:01:22,377
இல்லை, அவர்கள் ஒரு ஸ்பின்ஸ்டரை உருவாக்கினர்
மணமகள்! பார்த்தீர்களா?

10
00:01:23,965 --> 00:01:25,548
ஒரு இருந்தால்
கிராமத்தில் திருமணம்,

11
00:01:25,628 --> 00:01:26,914
அவள் மணமகள் போல் தயாராகிறாள்.

12
00:01:27,951 --> 00:01:29,244
- சகோதரி, சகோதரி
-ம்ம்

13
00:01:29,348 --> 00:01:31,462
இந்தப் பெண்ணிடம் சொல்ல முடியாது
ஒருமுறை அவள் தவறு செய்தாளா?

14
00:01:31,542 --> 00:01:34,214
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? பிரமராம்பா
ஜனாதிபதியின் மகள் ஆவார்.

15
00:01:34,294 --> 00:01:35,400
- வாயை மூடு
-ம்ம்.

16
00:01:35,681 --> 00:01:37,390
உணவு ஏற்பாடுகள் நன்றாக உள்ளதா?

17
00:01:38,151 --> 00:01:41,123
அம்மா, பாதிரியார் கேட்கிறார்
நீ சகோதரியை அழைத்து வா.

18
00:01:41,637 --> 00:01:43,505
ஏன் அத்தை இன்னும் வரவில்லை?

19
00:01:45,217 --> 00:01:46,588
ஓ, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

20
00:01:46,668 --> 00:01:48,989
- அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
-நான் வருகிறேன்.

21
00:01:50,316 --> 00:01:51,495
நான் சற்று தாமதமாகிவிட்டேன்.

22
00:01:51,794 --> 00:01:52,647
ஓ!

23
00:01:52,924 --> 00:01:54,438
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
திருமண திலகம் வைத்தார்.

24
00:01:54,634 --> 00:01:56,002
நீங்கள் கிராமத்தின் பெரியவர் திருமணமானவர்
பெண்.

25
00:01:56,082 --> 00:01:58,181
சுபகாரியங்கள் இல்லாமல்
நீங்கள் விண்ணப்பித்த திலகம்,

26
00:01:58,261 --> 00:02:00,605
இங்கு எந்த பெண்ணும் முடியுமா?
மணமகள் ஆகவா?

27
00:02:00,685 --> 00:02:01,594
ஓ, இதோ.

28
00:02:18,656 --> 00:02:20,117
நானும்! நானும்!

29
00:02:28,298 --> 00:02:29,723
என்னையும் அருள்வாயாக!

30
00:02:29,986 --> 00:02:31,282
நான் ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளேன்
நீங்கள் ஆசீர்வாதம்.

31
00:02:31,628 --> 00:02:32,658
சரி, சரி.

32
00:02:35,758 --> 00:02:37,793
மங்களம் கொடுங்கள்
மணமகளுக்கு தேங்காய், பத்மா.

33
00:02:49,256 --> 00:02:52,423
ஏய், அது நன்றாக இருக்காது
இரவு உணவு நேரத்தில் சென்றால்.

34
00:02:52,597 --> 00:02:54,846
சரி, பரிசு பற்றி என்ன?

35
00:02:54,926 --> 00:02:56,142
நான் பரிசளிக்கிறேன்
நாணயம் மற்றும் கால்.

36
00:02:56,222 --> 00:02:59,675
இது என்ன? நீங்கள் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்
எல்லா பெண்களிலும் நான்.

37
00:02:59,834 --> 00:03:03,369
ஜனாதிபதியைப் போல் எனக்கு செல்வம் இருந்தால்
நானும் ஆயிரக்கணக்கில் நன்கொடை தருவேன்.

38
00:03:03,577 --> 00:03:04,663
அடடா!

39
00:03:05,009 --> 00:03:06,462
[சிரிக்கிறார்]

40
00:03:06,826 --> 00:03:11,222
[மந்திரங்களை உச்சரித்தல்]

41
00:03:21,938 --> 00:03:24,310
ஏய், அது ஒரு கார். போகலாம்.

42
00:03:24,894 --> 00:03:25,911
போகலாம்.

43
00:03:25,991 --> 00:03:27,688
- இதோ ஜனாதிபதி வருகிறார்
-ஆ!

44
00:03:28,207 --> 00:03:28,872
வா.

45
00:03:37,129 --> 00:03:38,001
-வாழ்த்துக்கள், சார்
-வாழ்த்துக்கள்.

46
00:03:38,081 --> 00:03:39,316
தயவுசெய்து வாருங்கள், தயவுசெய்து வாருங்கள்.

47
00:03:54,349 --> 00:03:55,614
டிரம்ஸ் அடித்து! டிரம்ஸ் அடித்து!

48
00:03:55,770 --> 00:03:59,983
[மந்திரங்களை உச்சரித்தல்] [டிரம்ஸ் ஒலி]

49
00:04:00,171 --> 00:04:04,708
[மந்திரங்களை உச்சரித்தல்] [டிரம்ஸ் ஒலி]

50
00:04:05,112 --> 00:04:08,937
[மந்திரங்களை உச்சரித்தல்] [டிரம்ஸ் ஒலி]

51
00:04:09,449 --> 00:04:13,424
[மந்திரங்களை உச்சரித்தல்] [டிரம்ஸ் ஒலி]

52
00:04:15,264 --> 00:04:17,000
நிறுத்து, நிறுத்து!

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,225
கேவலமான தோழன் எங்கே?

54
00:04:18,305 --> 00:04:20,231
ஏய், இந்த கல்யாணத்தை நிறுத்து.

55
00:04:21,780 --> 00:04:22,777
உங்கள் சகோதரி!

56
00:04:23,047 --> 00:04:24,001
-ஏய், ஏய்-ஆ!

57
00:04:24,188 --> 00:04:25,439
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

58
00:04:25,574 --> 00:04:28,162
கூட சொல்லாமல்
உங்கள் சொந்த சகோதரி,

59
00:04:28,242 --> 00:04:30,301
நீங்கள் பெறுகிறீர்களா?
மகளுக்கு ரகசிய திருமணம்?

60
00:04:31,781 --> 00:04:33,153
தலைகீழ் வரதட்சணை வாங்குதல்,

61
00:04:33,361 --> 00:04:35,758
நீங்கள் உங்கள் மகளை விற்கிறீர்கள்
சந்தையில் கால்நடைகளை விற்கிறீர்களா?

62
00:04:35,967 --> 00:04:36,797
- இல்லை, சகோதரி
-அச்சச்சோ!

63
00:04:36,877 --> 00:04:38,440
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை இது?

64
00:04:39,158 --> 00:04:41,830
ஏய் மகனே...

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,888
அவளுக்கு என் மகனை பிடிக்கும்.

66
00:04:44,372 --> 00:04:46,880
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவள் அழும்போது கூட?

67
00:04:47,244 --> 00:04:49,838
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை இது!
நீங்கள் பிறக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

68
00:04:54,413 --> 00:04:55,637
என்ன இது காந்தம்மா?

69
00:04:55,797 --> 00:04:58,916
இப்போது கூச்சல் போட்டு என்ன பயன்?
திருமண நூல் ஏற்கனவே கட்டப்பட்டுள்ளது.

70
00:04:59,533 --> 00:05:01,721
செல்வி காந்தம்மா, உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

71
00:05:01,801 --> 00:05:04,237
இதில் சண்டையே கூடாது
திருமண வீடு, அது அசுபமானது.

72
00:05:12,294 --> 00:05:14,665
- அன்பே! துர்கா!
- துர்கா, என்ன நடந்தது?

73
00:05:15,191 --> 00:05:16,305
துர்கா!

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,297
- அன்பே, துர்கா!
- ஐயோ, துர்கா!

75
00:05:18,377 --> 00:05:20,169
அன்பே! அடடா!

76
00:05:20,437 --> 00:05:23,352
-அன்புள்ள துர்கா!
-துர்கா!

77
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
-அன்புள்ள துர்கா!
-துர்கா!

78
00:05:25,384 --> 00:05:26,457
துர்கா!

79
00:05:26,537 --> 00:05:28,989
அன்புள்ள துர்கா, என்ன
நடந்தது, அன்பே?

80
00:05:29,069 --> 00:05:30,031
துர்கா, எழுந்திரு!

81
00:05:30,294 --> 00:05:31,874
அன்புள்ள துர்கா! துர்கா!

82
00:05:31,954 --> 00:05:33,516
கண்களைத் திற!

83
00:05:33,697 --> 00:05:35,444
- கடவுளே!
-துர்கா!

84
00:05:35,524 --> 00:05:37,730
என்ன செய்தாய் துர்கா?

85
00:05:37,919 --> 00:05:40,131
-அன்புள்ள துர்கா!
-துர்கா!

86
00:05:42,889 --> 00:05:44,251
அன்புள்ள துர்கா!

87
00:05:44,486 --> 00:05:45,954
இது என்ன?

88
00:05:46,837 --> 00:05:49,523
- ஐயோ, துர்கா!
-துர்கா!

89
00:05:49,849 --> 00:05:52,301
என் குழந்தை இந்த விதியை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

90
00:06:32,658 --> 00:06:34,193
என்ன விதி இது.

91
00:06:34,600 --> 00:06:36,402
கடந்த இரண்டு வருடங்களில்,
இது நான்காவது கிராமம்.

92
00:06:36,597 --> 00:06:39,019
நீங்கள் திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் கணவர் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

93
00:06:39,287 --> 00:06:41,518
ஆனால் உங்கள் வேலையை ஒரு காரணமாகப் பயன்படுத்தி,
நாங்கள் எல்லா கிராமங்களிலும் சுற்றி வருகிறோம்.

94
00:06:42,340 --> 00:06:44,658
நீங்கள் அதிகமாகி வருகிறீர்கள்
உன் அப்பாவை விட பிடிவாதமானவன்.

95
00:06:45,687 --> 00:06:48,229
குறைந்தபட்சம் இந்த கிராமத்திலாவது
நல்ல பொருத்தம் கிடைத்தால்

96
00:06:48,395 --> 00:06:49,975
நீ திருமணம் செய்துகொள்,
அது நன்றாக இருக்கும்.

97
00:06:53,379 --> 00:06:54,505
டிக்கெட், டிக்கெட், டிக்கெட்!

98
00:06:54,585 --> 00:06:56,406
தேவைப்படுபவர்கள்
டிக்கெட், டிக்கெட் வாங்கவும்.

99
00:06:56,486 --> 00:06:57,956
மேடம், இது யாருடைய பெட்டி?

100
00:06:58,321 --> 00:07:00,103
- இது எங்களுடையது
- அதை உங்கள் அருகில் வைத்திருங்கள்.

101
00:07:01,431 --> 00:07:03,031
டிக்கெட், டிக்கெட், டிக்கெட்!

102
00:07:03,380 --> 00:07:05,058
- நீங்கள் டிக்கெட்டுகளை வாங்கினீர்களா?
-இல்லை.

103
00:07:05,138 --> 00:07:06,069
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

104
00:07:06,149 --> 00:07:07,707
விராடபாலத்திற்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.

105
00:07:08,754 --> 00:07:10,270
-விரதபாலம், இல்லையா?
-ம்ம்.

106
00:07:10,531 --> 00:07:13,381
இப்போது வரை, நான் பார்த்தேன்
அந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறும் பெண்கள்

107
00:07:13,514 --> 00:07:16,077
ஆனால் நீ முதல் பெண்
அங்கே தங்குவதற்காகச் சென்று பார்த்திருக்கிறேன்.

108
00:07:16,157 --> 00:07:17,583
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

109
00:07:18,048 --> 00:07:19,459
- அதாவது...
- என்ன பெரிய விஷயம்?

110
00:07:19,576 --> 00:07:21,972
பார்ப்பது அரிது
வேலைக்கு செல்லும் பெண்கள்.

111
00:07:22,052 --> 00:07:23,584
இதில் என்ன விசித்திரம் இருக்கிறது?

112
00:07:24,468 --> 00:07:26,233
முதலில், எனக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள்.

113
00:07:26,960 --> 00:07:28,703
சார் எல்லாரும் டிக்கெட் வாங்கிட்டாங்களா?

114
00:07:28,783 --> 00:07:30,839
டிக்கெட் இருக்கும்
பின்னர் சரிபார்க்கவும். யோசித்துப் பாருங்கள்.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,336
பிடி, பிடி!

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,961
விராடபாலம்!
விராடபாலம்! விராடபாலம்!

117
00:07:35,041 --> 00:07:36,467
அது
விராடபாலம், இறங்கு.

118
00:07:36,547 --> 00:07:37,473
இந்த பஸ் ஓங்கோலுக்கு போகுமா?

119
00:07:37,553 --> 00:07:39,600
ஆம், அது செய்யும்,
ஏறுங்கள், ஏறுங்கள்!

120
00:07:39,766 --> 00:07:42,276
இது என்ன? மாற்றம் இல்லை. எடுத்துக்கொள்
நாளை நீ திரும்பி வரும்போது.

121
00:07:44,340 --> 00:07:46,637
சீக்கிரம் இறங்கு.

122
00:07:47,004 --> 00:07:48,043
அம்மா, தயவுசெய்து கொடுங்கள்.

123
00:07:50,200 --> 00:07:51,629
- கவனமாக இருங்கள்.
- சரி, சரி!

124
00:08:31,097 --> 00:08:32,346
என்ன இது மீனா?

125
00:08:32,785 --> 00:08:35,674
- எல்லோரும் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
- இது ஒரு கிராமம்.

126
00:08:35,844 --> 00:08:37,725
புதிதாக யாராவது இருக்கும்போது
வருகிறது, அவர்கள் இப்படி முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.

127
00:08:38,135 --> 00:08:39,613
மேலும், நான் சுரிதார் அணிந்திருந்தேன்.

128
00:08:40,017 --> 00:08:41,072
புறக்கணிக்கவும்.

129
00:08:43,110 --> 00:08:44,244
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

130
00:08:45,417 --> 00:08:46,327
வா, வா,

131
00:08:46,569 --> 00:08:47,477
இது வீடு.

132
00:08:47,557 --> 00:08:49,653
நீங்கள் வாடகை செலுத்த வேண்டும்
ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்றாம் தேதிக்குள்.

133
00:08:54,428 --> 00:08:55,217
மேடம்,

134
00:08:55,297 --> 00:08:57,075
நான் என்று நினைக்காதே
இதை கடுமையாக கூறுகிறார்.

135
00:08:57,155 --> 00:08:58,410
நீங்கள் திருமணமாகவில்லை.

136
00:08:58,490 --> 00:09:00,491
உனக்கு கூட தெரியுமா
இந்த கிராமத்தை பற்றி?

137
00:09:02,692 --> 00:09:04,015
- மீனா
-ஆ.

138
00:09:04,095 --> 00:09:05,050
இங்கே வா.

139
00:09:06,145 --> 00:09:07,728
சரி, வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்.

140
00:09:08,104 --> 00:09:09,561
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

141
00:09:17,075 --> 00:09:21,713
ஆகாசவாணி. விஜயவாடா நிலையம்.
செய்தி வாசிப்பாளர் விஜயலட்சுமி.

142
00:09:22,869 --> 00:09:28,078
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் 605 உள்ளது
பெங்களூரு அருகே விபத்துக்குள்ளானது.

143
00:09:45,445 --> 00:09:46,634
ஏய் கிட்டு,

144
00:09:51,643 --> 00:09:52,770
தேநீர் அற்புதம்.

145
00:09:55,531 --> 00:09:56,740
சார் கொஞ்சம் டீ சாப்பிடுங்க.

146
00:09:57,856 --> 00:09:59,892
சரி, ஆனால் இல்லை
எஸ்ஐ இன்னும் வந்தாரா?

147
00:10:00,072 --> 00:10:01,143
அவர் வழக்கமாக தாமதமாக வருவார்.

148
00:10:01,268 --> 00:10:02,662
நேற்று இரவு சூரம்மா கடையில்

149
00:10:02,803 --> 00:10:04,228
அவன் குலுங்கிக்கொண்டிருந்தான்
வரை மிளகாய் பஜ்ஜி.

150
00:10:04,352 --> 00:10:05,625
- ஓ, உண்மையில்?
-ஆம்

151
00:10:05,705 --> 00:10:07,131
அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்

152
00:10:07,211 --> 00:10:08,900
வீட்டிற்கு முற்றம்
அப்போதிருந்து மீண்டும் மீண்டும்.

153
00:10:08,980 --> 00:10:09,842
ஆஹா!

154
00:10:15,359 --> 00:10:19,009
ஏய், பெண் போலீஸ் என்று கேட்டேன்
அதிகாரி எங்கள் கிராமத்திற்கு வருகிறாரா?

155
00:11:10,902 --> 00:11:13,826
காலை வணக்கம் ஐயா.
கான்ஸ்டபிள் மீனா, புதிதாக இணைந்தவர்.

156
00:11:14,864 --> 00:11:16,359
எஸ்ஐ இன்னும் வரவில்லை.

157
00:11:16,439 --> 00:11:18,822
நீங்கள் இணைத்தல் கொடுக்கலாம்
அவர் வந்த பிறகு அறிக்கை.

158
00:11:19,325 --> 00:11:20,551
ஏய் விஷ்ணு வா.

159
00:11:20,631 --> 00:11:23,449
கொடுக்க வந்தாயா
எஸ்ஐக்கு உங்கள் திருமண அட்டை?

160
00:11:23,529 --> 00:11:24,572
- ஆம், ஐயா
- பார்,

161
00:11:24,652 --> 00:11:26,692
நீங்கள் இப்போது அவருடைய இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

162
00:11:26,852 --> 00:11:28,098
ஓ, வாழ்த்துக்கள்!

163
00:11:28,178 --> 00:11:30,132
நீங்கள் டிரான்ஸ்பர் எடுத்தீர்களா
திருமணத்திற்காகவா?

164
00:11:30,405 --> 00:11:32,509
வேறு வழியில்லை. ஐ
திருமணம் செய்ய இடமாற்றம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

165
00:11:32,880 --> 00:11:33,760
அது என்ன?

166
00:11:34,136 --> 00:11:36,417
ஓ, எனவே நீங்கள் இல்லை
இன்னும் திருமணம், நான் நினைக்கிறேன்.

167
00:11:36,903 --> 00:11:38,755
விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தால்,

168
00:11:38,835 --> 00:11:40,507
இதை விட்டுவிடுவது நல்லது
விரைவாக கிராமம்.

169
00:11:41,428 --> 00:11:44,509
ஏன்? நீ சொல்கிறாயா
இங்கு திருமணம் நடக்கவில்லையா?

170
00:11:45,375 --> 00:11:46,428
இல்லை

171
00:11:48,580 --> 00:11:52,316
ஏழெட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
இந்த கிராமத்தில் திருமணம் நடந்தது.

172
00:11:52,544 --> 00:11:53,541
ஏன்?

173
00:11:53,621 --> 00:11:55,416
பெறுவது குற்றமா
இந்த கிராமத்தில் திருமணம்?

174
00:11:55,665 --> 00:11:57,187
இது ஒரு குற்றமோ வழக்கமோ அல்ல.

175
00:11:57,997 --> 00:11:59,629
இது இந்த கிராமத்திற்கு ஒரு சாபம்.

176
00:12:04,995 --> 00:12:06,053
முட்டாள் பெண்ணே!

177
00:12:06,191 --> 00:12:07,866
எந்த எண்ணெய் என்று தெரியவில்லை
அவள் பஜ்ஜி வைத்தாள்!

178
00:12:07,946 --> 00:12:09,950
என்னால் முடியாது
என்னை சரியாக விடுவித்துக்கொள்.

179
00:12:12,313 --> 00:12:13,602
- காலை வணக்கம், சார்.
-ஐயா.

180
00:12:14,975 --> 00:12:17,007
ஏய் தல, நான் என்ன சொன்னேன்?

181
00:12:17,204 --> 00:12:20,268
MRO ஆபீஸ்ல போய் வரிசைப்படுத்துறேன்னு சொன்னேன்
அந்த மர நர்சய்யாவின் ஆவணங்கள் விவகாரம்.

182
00:12:20,348 --> 00:12:22,116
- நான் இப்போது செல்கிறேன்.
- போ, போ.

183
00:12:23,490 --> 00:12:25,719
- ஐயா, என் திருமண அட்டை.
- நீங்கள் ஏன் அதை என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்?

184
00:12:25,799 --> 00:12:27,083
முதலில், அதை அவரிடம் கொடுங்கள்.

185
00:12:43,742 --> 00:12:44,696
வாழ்த்துக்கள் சார்.

186
00:12:44,883 --> 00:12:47,382
என் திருமணம் அடுத்த வாரம்
கரஞ்சேடு நீ வரவேண்டும்.

187
00:12:47,462 --> 00:12:50,496
ஆம், நான் வருகிறேன்,
மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்க்கை.

188
00:12:50,980 --> 00:12:51,983
ஆஹா!

189
00:13:00,549 --> 00:13:01,345
ஆஹா!

190
00:13:02,645 --> 00:13:05,106
சார், கான்ஸ்டபிள்
மீனா, ரிப்போர்ட் சார்.

191
00:13:06,256 --> 00:13:07,232
புதிய இடமாற்றம்.

192
00:13:13,587 --> 00:13:14,448
வணக்கம்.

193
00:13:16,565 --> 00:13:18,477
ஆமா சொல்லுங்க சின்னபாபு சார்.

194
00:13:20,385 --> 00:13:22,217
ஐயா, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

195
00:13:22,536 --> 00:13:24,210
நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன் சார்.

196
00:13:25,668 --> 00:13:26,881
நிச்சயமாக, ஐயா.

197
00:13:28,019 --> 00:13:29,104
என்ன சொன்னாய்?

198
00:13:29,261 --> 00:13:30,998
கான்ஸ்டபிள் மீனா,
புதிதாக இணைந்தவர், ஐயா.

199
00:13:31,078 --> 00:13:32,607
அதை பிறகு பார்ப்போம்.

200
00:13:33,069 --> 00:13:35,389
இருந்து அழைப்பு வருகிறது
ஜனாதிபதி மாளிகை.

201
00:13:35,469 --> 00:13:36,838
உங்களால் கையாள முடியுமா?

202
00:13:36,918 --> 00:13:38,487
நிச்சயமாக, ஐயா. என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

203
00:13:38,700 --> 00:13:40,282
சரி, வா, வா.

204
00:13:41,079 --> 00:13:41,970
வா.

205
00:13:46,838 --> 00:13:48,916
ஏய் கிட்டு! கிட்டு!

206
00:13:49,116 --> 00:13:50,047
இங்கே வா.

207
00:13:50,362 --> 00:13:51,331
வருகிறேன் சார்.

208
00:14:00,557 --> 00:14:02,163
-வாழ்த்துக்கள், சார்
- ஆ, ஆ.

209
00:14:02,301 --> 00:14:03,678
அவன் பெயர் கிட்டு.

210
00:14:03,844 --> 00:14:06,172
சின்னச் சின்ன விஷயங்களில் எங்களுக்கு உதவுவார்.

211
00:14:07,844 --> 00:14:10,195
நீ அவனுடன் இரு.
அவர் எல்லாவற்றையும் சமாளிப்பார்.

212
00:14:10,590 --> 00:14:12,852
-சின்னபாபு தான் அழைத்தார்.
- ஏன் சார்?

213
00:14:13,032 --> 00:14:15,681
-வழக்கம் -நீங்கள்
என்ன செய்வது என்று தெரியும், இல்லையா?

214
00:14:17,259 --> 00:14:19,561
-இது எப்போதும் ஒரே வணிகம், இல்லையா?
- ஆ, ஆ, அந்த மக்கள்.

215
00:14:19,874 --> 00:14:20,874
நான் அதை கையாள்வேன்.

216
00:14:20,954 --> 00:14:22,517
- ஆ, ஆ
- வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

217
00:14:23,641 --> 00:14:24,338
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

218
00:14:25,069 --> 00:14:27,676
-ஐயா.
- ஆ, நீ போ, நீ போ.

219
00:14:30,112 --> 00:14:31,380
ஹே வெங்கடேசுலு,

220
00:14:31,460 --> 00:14:34,527
உள்ளே தண்ணீர் இல்லை
குளியலறை, சரிபார்க்கவும்.

221
00:15:17,597 --> 00:15:18,635
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

222
00:15:20,394 --> 00:15:22,184
-வாழ்த்துக்கள், சார்
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

223
00:15:22,541 --> 00:15:25,088
இருந்து காகிதங்கள் வந்தன
MRO அலுவலகம், ஐயா.

224
00:15:25,168 --> 00:15:26,428
நீங்கள் அவற்றில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

225
00:15:27,108 --> 00:15:29,793
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்பது, தலை. இந்த கிராமத்தில்,

226
00:15:29,873 --> 00:15:32,201
அனைவரும் கைகோர்க்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு கடன் தேவைப்படும் போது.

227
00:15:32,621 --> 00:15:34,912
ஆனால் நாங்கள் திருப்பிக் கேட்கும்போது,
அவர்கள் நம்மை பேய்கள் போல் பார்க்கிறார்கள்.

228
00:15:35,032 --> 00:15:37,707
நாங்கள் சொன்னால், விற்கவும்
உங்கள் நிலம் மற்றும் பணம்,

229
00:15:37,787 --> 00:15:40,463
நான் பறிக்கிறேன் என்கிறார்கள்
அவர்களின் சொத்து துண்டு துண்டாக.

230
00:15:40,543 --> 00:15:42,392
பிறகு என் மீது வழக்குப் பதிவு செய்கிறார்கள்.

231
00:15:42,722 --> 00:15:43,663
விசித்திரமானது.

232
00:15:46,070 --> 00:15:48,251
-எங்கே?
- கையெழுத்து இங்கே.

233
00:16:03,319 --> 00:16:05,868
-ஏய் ரங்கா, எப்படி இருக்கிறாய்?
-எப்படியோ பிழைக்கிறேன்.

234
00:16:07,900 --> 00:16:09,145
அவர் ஒரு வகையான பையன்.

235
00:16:22,454 --> 00:16:23,599
ஹாய் ரங்கா,

236
00:16:23,738 --> 00:16:25,963
நீங்கள் பார்க்க செல்லவில்லையா
சமீபத்தில் திருமண திட்டம்?

237
00:16:26,043 --> 00:16:28,065
என்ன நடந்தது?
அது பலித்ததா?

238
00:16:30,225 --> 00:16:31,829
அவனைப் பார்த்து
முகம், நீங்கள் சொல்ல முடியும்.

239
00:16:31,995 --> 00:16:34,309
பிறகு இங்கேயே குடியேற விரும்புகிறார்
திருமணம், மகளுக்கு யார் கொடுப்பார்கள்?

240
00:16:35,553 --> 00:16:37,064
ஒருவர் பைத்தியமாக இல்லாவிட்டால்!

241
00:16:38,461 --> 00:16:39,374
ஹாய் ரங்கா,

242
00:16:39,601 --> 00:16:41,189
உங்களுக்கு ஏற்கனவே முப்பத்தி ஆறு.

243
00:16:41,344 --> 00:16:43,591
நீங்கள் இதில் இருக்கும் வரை
கிராமம், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

244
00:16:43,774 --> 00:16:46,669
உன் வீட்டை எனக்கு விற்றுவிடு
மற்றும் அந்த பணத்துடன்

245
00:16:47,299 --> 00:16:50,401
அடுத்த கிராமத்தில் திருமணம்
அங்கு குடியேறவும். என்னை நம்புங்கள்.

246
00:16:52,617 --> 00:16:54,544
என் முன்னோர்கள்
அந்த வீட்டில் வசித்து வந்தார்.

247
00:16:54,826 --> 00:16:55,989
நாளை, நானே,

248
00:16:56,305 --> 00:16:58,606
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
அங்கேயும் வாழ்வார்கள்.

249
00:17:00,776 --> 00:17:03,043
அதை நான் விடமாட்டேன்
நான் வாழும் வரை வீடு.

250
00:17:03,693 --> 00:17:06,311
விரைவாக ஏற்றி, என் பணத்தை எனக்குக் கொடு.

251
00:17:15,838 --> 00:17:16,652
வா.

252
00:17:28,203 --> 00:17:29,099
ஐயா!

253
00:17:30,389 --> 00:17:31,358
ஐயா!

254
00:17:33,233 --> 00:17:34,108
ஐயா!

255
00:17:34,329 --> 00:17:34,982
சி...

256
00:17:41,509 --> 00:17:42,771
கடமைக்கு புதிதாக,

257
00:17:43,189 --> 00:17:44,155
மீனா மேடம்.

258
00:17:45,340 --> 00:17:46,693
ஹெட் கான்ஸ்டபிள் இல்லையா?

259
00:17:46,867 --> 00:17:48,754
உங்கள் எஸ்ஐ புதிதாக யாரையாவது அனுப்பினாரா?

260
00:17:49,773 --> 00:17:52,916
கிராமத்திற்குப் புதியவர், ஆனால் இல்லை
வேலைக்கு. என்ன வழக்கு?

261
00:18:02,857 --> 00:18:05,107
என் தந்தையின் தங்கம்
கடிகாரம் காணவில்லை.

262
00:18:06,362 --> 00:18:08,529
இது எங்களிடம் இருந்தது
தலைமுறை தலைமுறையாக குடும்பம்.

263
00:18:12,196 --> 00:18:14,439
எதுவாக இருந்தாலும், நாங்கள் அதைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறோம்.

264
00:18:15,143 --> 00:18:16,693
கடைசியாக எப்போது பார்த்தது?

265
00:18:16,991 --> 00:18:19,286
இன்று காலை, என் தந்தை
பூஜை அறையில் வைத்திருந்தார்.

266
00:18:19,661 --> 00:18:21,543
அது முதல் காணவில்லை.

267
00:18:56,692 --> 00:18:58,683
நாம் பேச வேண்டும்
வீட்டில் அனைவரும்.

268
00:18:58,892 --> 00:19:00,161
வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?

269
00:19:00,739 --> 00:19:03,859
என் அப்பா. மூன்று வேலைக்காரர்கள். நான்.

270
00:19:08,731 --> 00:19:09,589
அப்புறம் மாடிக்கு?

271
00:19:10,260 --> 00:19:11,125
என் சகோதரி.

272
00:19:14,377 --> 00:19:15,484
அனைவரையும் அழையுங்கள்.

273
00:19:17,000 --> 00:19:19,581
என் அப்பா வேலை நிமித்தமாக வெளியூர் சென்றுவிட்டார்.

274
00:19:20,356 --> 00:19:21,937
இங்கு தொழிலாளர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

275
00:19:23,394 --> 00:19:24,754
உங்கள் சகோதரியை அழைக்கவும்.

276
00:19:25,669 --> 00:19:27,340
என் சகோதரியுடன் பேசுகிறேன்
சாத்தியமாகாது.

277
00:19:27,468 --> 00:19:28,808
உங்கள் சொந்த விசாரணை செய்யுங்கள்.

278
00:19:29,384 --> 00:19:30,794
- அது இல்லை சார்...
-ஏய், கிட்டு!

279
00:19:31,231 --> 00:19:32,838
கிசுகிசுப்பதை நிறுத்திவிட்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

280
00:19:43,287 --> 00:19:44,278
உண்மையில்...

281
00:20:29,870 --> 00:20:31,353
ஏய்!

282
00:20:45,064 --> 00:20:45,888
வா மல்லி.

283
00:20:48,181 --> 00:20:48,949
திரு பாதிரியாரே!

284
00:20:52,124 --> 00:20:54,045
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!

285
00:20:55,251 --> 00:20:57,271
இல் திருமணம் நடைபெறவில்லை
ஏழு ஆண்டுகளாக கிராமம்.

286
00:20:57,536 --> 00:21:00,436
சாபம் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருந்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

287
00:21:00,510 --> 00:21:02,942
யார் பொறுப்பேற்பார்கள்
அந்தப் பெண்ணுக்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்தால்?

288
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
திருமணம் செய்து கொண்டால் என்ன பிரச்சனை?